"Es geschieht zu jeder Zeit etwas Unerwartetes; unter anderem ist auch deshalb das Leben so interessant." (Freifrau Marie von Ebner-Eschenbach)

"Something unexpected happens always; but thats one thing that makes life so interesting" (Freifrau Marie von Ebner-Eschenbach) 

"Ohne Heimat sein heißt leiden" (Fjodor Michailowitsch Dostojewski)

"Psychologisch ist Heimat heute ein subjektives Empfinden; sie besteht aus individuellen Einstellungen zu Ort, Gesellschaft und persönlicher Entwicklung des Einzelnen."

 

 

Ich bin zurück. Ich bin zurück in einer Stadt, die ich heute als meine zweite Heimat bezeichnen kann. Phnom Penh, Kamboscha - der gewohnte Geruch (naja, wahlweise auch als Gestank zu bezeichnen), das Chaos auf den Straßen, die unendliche Freundlichkeit der Menschen und vor allem die Kinder, die mich mit einer nie erhofften Herzlichkeit willkommen geheißen haben. Ich bin glücklich, sehr glücklich.

 

Wenn ich heute an meine allerersten Wochen in Kamboscha zu Beginn des vergangenen Jahres zurückdenke, ist es für mich fast unglaublich, was sich getan hat. Körperlich angeschlagen und vor allem emotional ziemlich überfordert, hätte ich niemals gedacht, dieses Land jemals als Heimat bezeichnen zu könnte. Als einen Ort, an dem ich mich wohl fühle, wo ich ein "Zuhause" habe.

 

Die folgenden Bilder geben einen kleinen ersten Eindruck von meiner Rückkehr. Auch wenn die damit einhergehenden Emotionen nur sehr schwer zu übermitteln sind, hoffe ich, dass die Bilder ein kleines bisschen des "Kingdom of Wonder" in die Welt tragen. 

 

 

"Psychologically home relates to a subjective feeling; home consists of individual attitudes towards a place, its society and the personal development of a person."

 

 

I am back. I am back in a city, that I can today relate to as my second home. Phnom Penh, Cambodia - the familar smell (well, optionally also refered to as stech), the chaos on the streets, the endless friedliness of the people and above all the kids, that haved welcomed me with a warmth, that I did not dream of. I am happy, very happy.

 

When I look back to my first weeks in Cambodia at the beginning of last year, it is almost unbelievable to me, what has changed since then. Physically shattered and emotionally overwhelmed, I never thought, I could relate to this country as Home. As a place, where I am comfortable.

The following pictures are to give a small impression of my return. Even if it is hard to transmit the emotions that go with it, I hope, that the pictures are able to bring a little bit of the "Kingdom of Wonder" into the world.

Irgendwie ist das Bild nicht drehbar, sorry!

 

 

 

 



Rückkehr

Nach gut einem Jahr werde ich morgen wieder nach Kambodscha reisen. Ich freue mich riesig auf die Menschen, das Land, die Kultur - auf das neue Abenteuer. Ich freue mich darauf zu helfen. Den Kindern vor Ort zu zeigen, wie wertvoll zu sind. Denn: "Jedes Kind lächelt einzigartig."
Danke für Eure beeindruckende Unterstützung in den letzten Wochen.

Ich werde berichten.

After a little more than one year I will travel to Cambodia again tomorrow. I am looking forward to meeting friends, to seeing more of this terrific country and its culture - I am looking forward to a new adventure. I am ready to help some more. Showing those kids, how precious each and everyone of them is. Because: "Every child smiles uniquely".
Thank your for your great support over the last weeks. 

I will keep you updated.

"Brichst du auf nach Ithaka, wünsch ich dir eine lange Fahrt, voller Abenteuer und Erkenntnisse." (K.P. Kavafis)

Insekten gegessen, mit Elefanten gebadet, im Dschungel genächtigt, der Faszination "Buddhismus" verfallen, thailändischen Whiskey (oftmals ein bisschen zu viel) genossen, mit Südamerikanern Karaoke gesungen, im Trubel Bangkoks untergetaucht. Das Leben genießen. Glücklich. Zufrieden.
Das Leben als Reise; der Weg das Ziel. Auf meiner Route des Lebens werde ich Südostasien (vorübergehend) hinter mir lassen. Neue, spannende Herausforderungen warten. Auf meiner persönlichen Reise durchs Leben.
Danke allen, die diese leider endende Etappe meiner Reise in so vielerlei Weise bereichert haben. Ihr seid großartig. Ihr werdet fehlen. Danke Südostasien. Ich werde wiederkommen. Sehr bald. Ich verspreche es.

Eating insects, bathing with elephants, sleeping in the jungle, experiencing the fascination "buddhism", enjoying (a little too much) Thai whiskey, singing caraoke with Southamericans, getting lost in the crazyness of Bangkok. Enjoying life. Being happy.
Life is a journey; the journey is the destination. On my personal journey of life I will (temporary) leave Southeast Asia behind. New, exciting challenges are waiting ahead. On my personal jouney of life.
Thank you to everybody, who has made this ending part of my travels so special in so many different ways. You are amazing. You will be missed. Thank you Southeast Asia. I will come back. Soon. I promise.

Erdrutsche, Elefanten, und andere Abenteuer - Land slides, Elephants and other adventures

Reisen ist wunderbar. Faszinierend, atemberaubend, einfach schoen. Mir gehts es gut. Nach ereignisreichen Wochen im Nordosten Kambodschas, in Laos sowie im Norden Thailands, werde ich mich heute abend in den Trubel von Bangkok aufmachen. Mehr Abenteuer sowie Bilder der Reise werden folgen...

Travelling is amazing. Fascinating, breath taking, just great. I am good. After eventful weeks in the Northeast of Cambodia, in Laos as well as in the North of Thailand, I will head into the crazyness of Bangkok tonight. More adventures as well as pictures of my travels will follow...   

Goodbyes and new beginnings

"Goodbye is only painful, when you will never say Hello again." (author unknown)

Wie heißt es doch so schön: Auf jedes Ende folgt ein neuer Anfang. Es ist Zeit. Es ist Zeit, Abschied zu nehmen und Danke zu sagen. Die lezten Monate in Phnom Penh haben mich tief bewegt. Sie haben mir (vor allem in den ersten Wochen) sowohl körperlich als auch seelisch sehr viel abverlangt, sie haben mich nachhaltig persönlich geprächt. Ich habe geweint, gelacht, geflucht, geschrien, genossen, gern gehabt, Kambodscha ganz tief in mein Herz geschlossen. Ich wurde verzaubert.

Ich möchte Danke sagen.

... Danke an jeden einzelnen kleinen Bewohner des Childrens Homes. Für jedes einzigartige Lächeln, jede Umarmung und jedes Augenzwingern. Danke für eure Dankbarkeit und eure mir entgegen gebrachte Zuneigung. Ihr werdet immer ein ganz besonderer Teil meines Lebens bleiben.

... Danke an die kambodschanischen Mitarbeiter im Kinderheim. Danke für jedes Gespräch, ob lustig, ernst, traurig, oder albern. Für die vielen gemeinsamen Kochabende, für jede kambodschanische Mahlzeit (naja, außer die Sour Soup). Ohne euch wäre das Kinderheim einfach nicht das, was es ist.

... Danke Anne & Sam. Ohne euch wäre mein Aufenthalt erst gar nicht möglich gewesen. Danke für eure Geduld, vor allem zu Beginn meines Aufenthaltes, für eure vielen - immer passenden Worte - und für die vielen schönen gemeinsam verbrachten Stunden. Ich werde euch in allerbester Erinnerung behalten.

... Danke Eddie, Leo, Meggie, Timon und alle anderen Kurz- und Langzeitmitbewohner der WG. Es hat superviel Spaß gemacht mit euch zu leben - zu kochen, zu quatschen, zu putzen, zu relaxen. Ich werde mit Wehmut an die gemeinsamen Zeiten als Mitbewohner zurückdenken.

... Danke Kambodscha. Du bist faszinierend, Nerv raubend, wunderschön, berührend, gemein, ein Zuhause für mich geworden. Danke für jede einzelnen Kambodschaner, der mir über den Weg gelaufen ist, ob Motofahrer, der schonmal etwas aufdringlich seine Dienste angeboten hat, ob kleines Kind, welches mich in einem kleinen Provinzdorf nackt mit den Worten "Hello Sister" begrüßt hat, ob Kaffeeverkäufer, bettelnde alte Leute oder unsere liebenswerten Nachbarn. Auch wenn diese Begegnungen oftmals nur kurz waren, haben sie mich doch sehr glücklich gemacht. Kambodscha und deren Mitbewohner haben mich erobert.

Nach einem schweren Abschied geht es morgen früh auf eine weitere Etappe meines "Abenteuers Südostasien". Ich werde mich mit dem Rucksack aufmachen und vor allem Laos und einen Teil Thailands erkunden. Ich werde versuchen euch an dieser Stelle - je nach Internetverfügung und Zeit - auf dem Laufenden zu halten.

Im Folgenden findet ihr noch ein paar Impressionen meiner letzten Tage in Kambodscha.

Every Goodbye is a new Beginning. It is time. It is time, to say Goodbye. It is time to say Thank you. The last months in Phnom Pneh have moved myself deeply. They were (especially in the first few weeks) physically as well as mentally very demanding, they have shaped me personally. I cried, I laughed, I cursed, I screamed, I enjoyed, I just took Cambodia deep into my heart.

I want to say Thank You.

... Thank you to every little resident of the Childrens Homes. For every unique smile, every hug and every wrinkle in your eyes. Thank you for your gratitudes and your affection. You will always be a very special part of my life. 

... Thank you to the Camobdian staff of the Childrens Home. Thank you for every conversations, whether they were funny, serious, sad or just stupid. For the many evenings full of cooking and for every Cambodian meal (well, no including sour soup). The Childrens Home would not be the same without you.

... Thank you Anne & Sam. Without you I would have not been able to come here in first place. Thank you for your patience, especially in the beginning of my stay, for the many kind words, and for the many nice hours that we spent together. I will remember you as very great people. 

... Thank you Eddie, Leo, Meggie, Timon and all other short- and longtime residents in our flat. It has been great living with you. It has been great cooking, laughing, cleaning, relaxing, having fun. I will remember these days with you being my flatmates with melancholy.

... Thank you Cambodia. You are fascinating, nerv-racking, beautiful, touching, mean. You have become a home for me. Thank you for every single Cambodian that I met, whether it was a driver of a moto, that wanted to offer his service, whether it was a little child in the province, that welcomed me with a happy "Hello sister", wether it was a coffee seller, elderly begging people or our adorable neighbors. Even if these encounters oftentimes only lasted a couple of seconds or minutes, they have made my very happy. Cambodia and its people have conquered myself.

After a sad Goodbye I will leave for another leg of my "Adventure Southeast Asia" tomorrow morning. I will travel through Laos and some of Thailand for a little less than a month. I will try to keep you updated as much as possible - depending on my time and the availability of internet services.

In the following you can see some impressions of my last days in Cambodia.

"Wenn der Seele die Worte fehlen, schickt sie Tränen" (unbekannt)

Die folgenden Eindrücke von einer der Müllkippen Phnom Penhs (nicht mehr in "Benutzung") bedürfen keinerlei weiterer großen Worte. Nur so viel bleibt zu sagen: Obwohl die Menschen dort mir nachdrücklich zu verstehen gaben, dass sie glücklich mit ihren Leben als Müllsammler seien, bin ich sehr niedergeschlagen, traurig und fassungslos zurückgekehrt - nach 15 Minuten zurück in der "normalen" Welt. Viel zu oft vergisst man leider, dass das größte Elend oft schon wenige Meter entfernt zu finden ist - und dass gerade an jenen nahegelegenen Orten, die größte Hilfe benötigt wird.

Die following impressions from one of Phnom Penhs' dumpsites (not "in use" anymore) do not need any further words. Only the following needs to be said: Although the people there told me that they do have a happy life as a waste picker, I came back dejected, sad and speechless - after 15 minutes back in the "normal" world. Way too often people forget, that the biggest misery can oftentimes be found just a few metres away - and that those people that are living so close to you and me do need to most help.